1 00:00:29,800 --> 00:00:32,500 (et Air : Garçon sexy) 2 00:00:32,600 --> 00:00:35,400 et garçon sexy 3 00:00:41,400 --> 00:00:44,600 et garçon sexy 4 00:00:49,600 --> 00:00:53,000 et garçon sexy 5 00:00:58,200 --> 00:01:01,000 et garçon sexy 6 00:01:03,800 --> 00:01:06,700 and O� sont 7 00:01:06,800 --> 00:01:09,600 et Tes héros 8 00:01:12,200 --> 00:01:18,400 and Aux corps d'athl�tes? 9 00:01:20,900 --> 00:01:24,000 and O� sont 10 00:01:24,100 --> 00:01:26,700 and Tes idoles 11 00:01:28,300 --> 00:01:32,000 et Mal rasées 12 00:01:32,100 --> 00:01:35,700 and Bien habill�es? 13 00:01:41,000 --> 00:01:43,700 et garçon sexy 14 00:01:49,800 --> 00:01:53,400 et garçon sexy 15 00:01:55,300 --> 00:02:01,100 and Dans leurs yeux des dollars 16 00:02:02,400 --> 00:02:05,800 and Dans leurs sourires 17 00:02:07,100 --> 00:02:09,900 and Des diamants 18 00:02:15,200 --> 00:02:19,300 et garçon sexy 19 00:02:23,900 --> 00:02:27,500 et garçon sexy 20 00:02:31,800 --> 00:02:36,000 et Oh, garçon sexy 21 00:02:39,800 --> 00:02:44,300 et Oh, garçon sexy... 22 00:02:46,500 --> 00:02:50,300 (Homme) Et c'est ça le problème avec le denim ces dernières années, 23 00:02:50,400 --> 00:02:53,700 tout le monde essaie d'être postmoderne. 24 00:02:53,800 --> 00:02:55,900 Sexe... 25 00:02:57,000 --> 00:02:58,900 ..les muscles, le jean, le sexe... 26 00:02:59,000 --> 00:03:01,900 - C'est le parfait... - et Garçon sexy 27 00:03:14,900 --> 00:03:18,700 Je peux prendre un sandwich et un Snickers, mais si je saute les Snickers, 28 00:03:18,800 --> 00:03:21,700 je suis un pas de plus à ces bottes Caterpillar. 29 00:03:23,200 --> 00:03:27,600 Voici quelques nouvelles - Mandy a dit Nicole Gooch poursuit Christian Hobbs. 30 00:03:27,700 --> 00:03:31,600 J'ai dit que c'était tellement faux cela vous donne un air anormal. 31 00:03:31,700 --> 00:03:34,700 Nicole s'est bien amusée avec ce nouveau mec, bon couple - 32 00:03:34,800 --> 00:03:37,200 ils sont allés à Chinatown un jeudi. 33 00:03:37,300 --> 00:03:41,500 - Elle ne regarderait pas Christian. - Je lui en donnerais un. 34 00:03:41,600 --> 00:03:44,500 Parce que je ne sais pas... ce pourrait être Nicola Blake. 35 00:03:44,600 --> 00:03:47,200 Elle l'aime bien mais elle ne sort jamais. 36 00:03:47,300 --> 00:03:50,600 Son père est aveugle, elle doit s'asseoir et lui lire des livres. 37 00:03:50,700 --> 00:03:52,700 Ou il est en fauteuil roulant, je ne sais pas. 38 00:03:52,800 --> 00:03:56,400 Mais je le ferais. Je lui en donnerais un. 39 00:03:58,100 --> 00:04:00,900 - Tu ne le ferais jamais ! - Regardez-moi ! je lui en donnerais un, 40 00:04:01,000 --> 00:04:03,100 Je le baiserais tout de suite devant toi. 41 00:04:03,200 --> 00:04:06,000 J'ai rencontré un type appelé Stuart. Stuart Jones. 42 00:04:06,100 --> 00:04:08,100 - J'ai fait l'amour. - Non. 43 00:04:08,200 --> 00:04:10,400 Baisé jusqu'à six heures du matin. 44 00:04:11,800 --> 00:04:13,700 Quoi? 45 00:04:13,800 --> 00:04:16,000 Rien. 46 00:04:16,100 --> 00:04:17,700 - Etes-vous surpris ? - Non. 47 00:04:17,800 --> 00:04:19,900 - Pourquoi pas ? - Je ne sais pas. 48 00:04:21,500 --> 00:04:24,500 - Tu ne l'as jamais dit. - Je viens de le dire, n'est-ce pas ? 49 00:04:25,600 --> 00:04:28,100 - Tu le revois ? - Oh ouais. 50 00:04:28,200 --> 00:04:31,000 C'est génial, Nathan ! 51 00:04:31,100 --> 00:04:33,000 Ouais, je sais. 52 00:04:33,100 --> 00:04:36,900 - Je lui en donnerais un. - (Donna) Je lui en donnerais un. 53 00:04:37,000 --> 00:04:39,500 Sauf que je n'en ai pas à lui donner. 54 00:04:41,300 --> 00:04:43,200 (Cloche) 55 00:04:46,400 --> 00:04:48,600 - Ouh ! - Waouh ! 56 00:04:53,100 --> 00:04:57,000 (Sandra) Ouais, nous traversons tous avec la campagne... 57 00:04:57,100 --> 00:04:59,500 Génial. Euh, un instant. 58 00:04:59,600 --> 00:05:02,700 Excusez-moi une minute, J'ai juste quelques affaires. 59 00:05:02,800 --> 00:05:05,300 Là-bas. 60 00:05:13,900 --> 00:05:15,800 (Mobile) 61 00:05:20,800 --> 00:05:23,300 - Quoi ? - Son nom est Michael. 62 00:05:23,400 --> 00:05:26,300 Merci, mais l'information n'est pas pertinente. 63 00:05:26,400 --> 00:05:29,600 - (Sandra) Il est marié et a des enfants. - Ne le sont-ils pas tous ? 64 00:05:29,700 --> 00:05:32,600 Il est au-dessus de moi, c'est vrai. Et il est là-dedans. 65 00:05:32,700 --> 00:05:34,600 Il est là-haut. 66 00:05:34,700 --> 00:05:39,200 Et ça me tue, je te le dis. C'est comme être poignardé par un bâton. 67 00:05:39,300 --> 00:05:43,100 Et c'est fantastique, c'est génial, parce que c'est lui. 68 00:05:43,200 --> 00:05:46,900 Et il me regarde, J'ai raison à ses yeux. 69 00:05:48,000 --> 00:05:51,500 Je peux le sentir maintenant, je le peux vraiment, c'est comme... 70 00:05:51,600 --> 00:05:55,100 C'est comme s'il avait laissé un espace. Il est toujours là. 71 00:05:55,200 --> 00:05:59,100 Quoi qu'il en soit, merci, Sandra, ce sera tout. L'affaire est en cours. 72 00:05:59,200 --> 00:06:02,300 Je vais faire couler le café aussi longtemps que je peux. Bonne chance.' 73 00:06:02,400 --> 00:06:04,400 Je n'en ai pas besoin. 74 00:06:31,900 --> 00:06:34,600 Il arrive, il vient, à cause de moi. 75 00:06:34,700 --> 00:06:37,600 Et je regarde son visage, c'est juste incroyable. 76 00:06:37,700 --> 00:06:40,400 Et il l'a dit, il a dit qu'il m'aimait. 77 00:07:03,000 --> 00:07:06,300 Et je ne suis pas stupide, il disait n'importe quoi, il était complètement fou. 78 00:07:06,400 --> 00:07:08,800 Mais il le pensait vraiment. Juste pour cette seconde - 79 00:07:08,900 --> 00:07:10,600 il m'aimait. 80 00:07:12,500 --> 00:07:15,000 - Je n'embrasse pas. - Ouais, c'est vrai. 81 00:07:27,300 --> 00:07:28,700 - (Fredonnant) - (Marcie) Psst ! 82 00:07:28,800 --> 00:07:30,700 Très bien, Marcie. 83 00:07:30,800 --> 00:07:33,300 Avez-vous rencontré Rosalie Cotter, commencé lundi ? 84 00:07:33,400 --> 00:07:37,400 - Et elle ? - Je ne peux pas la coincer. Elle pense que c'est elle. 85 00:07:37,500 --> 00:07:40,800 J'ai dit : "Il n'y a pas de place pour Jackie Onassis ici. 86 00:07:40,900 --> 00:07:44,700 Elle va bien. Je devais lui parler à travers la liste. Elle est gentille. 87 00:07:44,800 --> 00:07:46,800 - Tu penses ? - Ouais. 88 00:07:46,900 --> 00:07:48,800 - Tu la trouves gentille ? - Oui, c'est vrai. 89 00:07:48,900 --> 00:07:52,100 Génial, parce qu'elle t'aime bien. Oh, tu vas avoir une tempête. 90 00:07:52,200 --> 00:07:55,100 Au pub, en fin de quart de travail, Je vais la faire attendre. 91 00:07:55,200 --> 00:07:58,500 Soyez là et brossez-vous les dents. Je le savais ! 92 00:08:59,300 --> 00:09:02,600 - J'allais téléphoner pour une pizza. - Nous avons eu le fromage. 93 00:09:03,700 --> 00:09:06,700 On va chez Sally Colasanto, 94 00:09:06,800 --> 00:09:08,700 et je passe la nuit chez Donna. 95 00:09:08,800 --> 00:09:10,800 A bientôt. 96 00:09:10,900 --> 00:09:14,000 - Est-ce que ça va avec ta mère, Donna ? - Comme si je ne l'avais pas demandé. 97 00:09:14,100 --> 00:09:17,500 Tu es toujours là. Ta mère devrait lui facturer un loyer. 98 00:09:17,600 --> 00:09:19,900 Merci pour le fromage, au revoir ! 99 00:09:20,000 --> 00:09:21,500 - A bientôt ! - Au revoir! 100 00:09:21,600 --> 00:09:23,500 Nous avons besoin d'un mot de code. 101 00:09:23,600 --> 00:09:26,600 Si je vous appelle et vous dis un certain mot, tu viens me chercher. 102 00:09:26,700 --> 00:09:30,000 - Pensez à un mot. - Crépuscule. 103 00:09:30,100 --> 00:09:33,200 Je suis censé avoir le "crépuscule" dans une conversation ? 104 00:09:33,300 --> 00:09:36,600 - Alors n'y va pas. - Oh mon Dieu. 105 00:09:36,700 --> 00:09:39,500 Je suis là. Pub hétéroclite. 106 00:09:40,600 --> 00:09:43,700 Je ne peux pas m'arrêter, j'entre. 107 00:09:45,100 --> 00:09:46,900 Comment ça se passe ? 108 00:09:47,000 --> 00:09:50,700 - (et musique Country sur jukebox) - Tout est vrai. 109 00:09:50,800 --> 00:09:53,200 Tout ce qu'on nous a dit. 110 00:09:53,300 --> 00:09:57,100 Oh mon Dieu! Tout sauf du papier peint floqué ! 111 00:09:58,200 --> 00:10:00,600 Ah, et les gens. 112 00:10:02,600 --> 00:10:06,300 Il y a des gens qui parlent en phrases qui n'ont pas de punchline 113 00:10:06,400 --> 00:10:08,400 et ils s'en moquent même. 114 00:10:10,000 --> 00:10:14,300 Pouvez-vous le croire ? Ils ont des toilettes dans lequel personne n'a jamais eu de relations sexuelles. 115 00:10:14,400 --> 00:10:19,100 (Rires) Vince, ça fait charmant, mais au revoir. 116 00:10:19,200 --> 00:10:23,900 Nous aurons une veillée aux chandelles à votre mémoire. Je vais mettre un patch sur la couette. 117 00:10:24,800 --> 00:10:28,300 - J'ai changé d'avis. Crépuscule! - Dur, le bébé est là. 118 00:10:28,400 --> 00:10:30,300 - Bonjour, papa. - Bonjour. 119 00:10:31,100 --> 00:10:33,300 Qu'est-ce qui a pris si longtemps ? 120 00:10:33,400 --> 00:10:38,400 Ces femmes qui volent les bébés les maternités mettent 30 secondes. 121 00:10:41,400 --> 00:10:44,600 - Merci. - Prenez soin de lui. Au revoir. 122 00:10:48,500 --> 00:10:52,400 Allez, je pensais que ça allait pour être les dernières commandes qui vous attendent. 123 00:10:52,500 --> 00:10:54,100 Salut. 124 00:10:54,200 --> 00:10:57,300 Oh, c'est vrai. Vous vous êtes déjà rencontrés. 125 00:10:57,400 --> 00:11:01,100 - Garez-vous, on vous a réservé une place. - Non, je vais chercher les boissons. 126 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 - Encore pareil ? - Encore pareil. 127 00:11:03,300 --> 00:11:05,200 Je viendrai te donner un coup de main. 128 00:11:05,300 --> 00:11:08,300 - Ouh ! - (Bob) Vas-y, entre là-dedans. 129 00:11:09,400 --> 00:11:12,600 Maintenant, soyez prudent. Juste pour une fois, allez-y doucement. 130 00:11:12,700 --> 00:11:14,900 Ne dépassez pas, ne coupez pas les virages, ne courez pas 131 00:11:15,000 --> 00:11:19,900 Ou détourne tes yeux de la route parce que tu es draguer les garçons sur le trottoir, d'accord ? 132 00:11:20,000 --> 00:11:23,800 - Mon Dieu, tu me trouves vraiment con. - (Le moteur démarre, la radio retentit) 133 00:11:23,900 --> 00:11:26,000 (Il éteint la radio, bébé pleure) 134 00:11:41,600 --> 00:11:45,300 (Bob) Téléporte-moi, Scotty. Klingons sur la proue tribord. 135 00:11:45,400 --> 00:11:49,100 - C'est ton genre de chose, n'est-ce pas ? - C'est un mauvais programme, en fait. 136 00:11:49,200 --> 00:11:52,300 Oh. Comment s'appelle-t-il, alors ? Stavros. (rires) 137 00:11:53,400 --> 00:11:57,400 - Exterminez, exterminez ! (Rires) - Qu'est-ce que c'était ? 138 00:11:57,500 --> 00:12:02,400 Rien, j'aime juste un peu des trucs de science-fiction. 139 00:12:02,500 --> 00:12:04,700 Docteur Who ? 140 00:12:05,500 --> 00:12:07,400 Ouais. 141 00:12:08,500 --> 00:12:11,900 - Je ne l'ai jamais vraiment regardé. - Eh bien, non. 142 00:12:12,900 --> 00:12:17,100 Ils l'ont déplacé en face de Coronation Rue. Je veux dire, tu n'as aucune chance. 143 00:12:17,200 --> 00:12:19,600 Je m'en souviens. '87 à '89. 144 00:12:19,700 --> 00:12:23,000 - J'en ai enregistré un et j'ai regardé l'autre. - Vous surveillez la rue ? 145 00:12:23,100 --> 00:12:26,100 - Bien sûr que oui, ouais. - Il n'y a que moi, maman, qui y a renoncé. 146 00:12:26,200 --> 00:12:28,100 Elle dit que c'est plein d'enfants. 147 00:12:28,200 --> 00:12:31,600 Mais ce n'est pas vrai. je veux dire, Mercredi, c'était tout Fred Elliott 148 00:12:31,700 --> 00:12:34,500 et ces quinze derniers jours c'était Rita non-stop. 149 00:12:34,600 --> 00:12:38,000 Ce n'est tout simplement pas vrai - les anciens sont tout aussi importants. 150 00:12:38,100 --> 00:12:41,700 - Mon Dieu, tu le regardes vraiment, n'est-ce pas ? - Ouais, j'adore ça. 151 00:12:43,300 --> 00:12:48,300 - Pourquoi j'arrêterais de payer ? C'est mon enfant. - Et il y a des trucs sur l'assurance. 152 00:12:48,400 --> 00:12:51,500 - Une assurance pour quoi ? - Tout peut arriver. 153 00:12:51,600 --> 00:12:56,100 - Il pourrait se faire écraser demain. - Attention à une Ford Mondeo. 154 00:12:56,200 --> 00:12:58,800 (Romey) Et tu pourrais tomber malade. 155 00:12:58,800 --> 00:13:00,900 Je veux dire, je ne suis ni affamé ni sans le sou 156 00:13:01,000 --> 00:13:03,900 mais si tu étais sans travail, J'aurais besoin de quelque chose. 157 00:13:04,000 --> 00:13:05,900 C'est pour Alfred, pas pour moi. 158 00:13:06,000 --> 00:13:09,600 - Pourquoi serais-je malade ? - Cela couvre tout. 159 00:13:10,600 --> 00:13:13,000 - Comme quoi? - (Romey) N'importe quoi. 160 00:13:13,100 --> 00:13:15,400 Nous ne parlons pas des oreillons, Stuart. 161 00:13:15,500 --> 00:13:18,100 Vous avez été testé, mais il y a dix mois. 162 00:13:18,200 --> 00:13:22,200 - Il y a 40 semaines, 280 coups d'un soir... - Très bien ! 163 00:13:23,400 --> 00:13:25,700 (Romey) C'est pour Alfred, vraiment. 164 00:13:25,800 --> 00:13:29,200 Nous devons être raisonnables. 165 00:13:29,300 --> 00:13:31,700 - Très bien, comme tu veux. - (Bébé gémit) 166 00:13:31,800 --> 00:13:36,100 - Bien sûr, je vais devoir le présenter à un avocat. - Je l'ai déjà fait. 167 00:13:36,200 --> 00:13:40,000 - Et est-ce qu'il est bon ? - Ouais, je suis pleinement qualifié, merci. 168 00:13:41,600 --> 00:13:43,900 (Romey) Ça ne te dérange pas alors ? 169 00:13:44,800 --> 00:13:48,400 C'est... bien. 170 00:13:50,400 --> 00:13:51,900 Bien. 171 00:13:52,000 --> 00:13:53,900 Ces putains de connards ! 172 00:13:54,000 --> 00:13:56,900 D'abord, ils veulent mon argent, alors ils veulent ma mort. 173 00:13:57,000 --> 00:13:59,400 Tu dois sortir, tu es mon ami. 174 00:13:59,500 --> 00:14:01,400 Je suis plutôt occupé. 175 00:14:02,600 --> 00:14:04,600 Elle est vraiment sympa. 176 00:14:04,700 --> 00:14:09,000 Pour l'amour de Dieu, dis-lui que tu le prends dans le cul et sors de là ! 177 00:14:09,800 --> 00:14:12,400 C'est mon ami, sa mère est à l'hôpital. 178 00:14:15,800 --> 00:14:17,700 (Le klaxon retentit à plusieurs reprises) 179 00:14:32,800 --> 00:14:35,400 C'est exactement le contraire de l'accouchement. 180 00:14:35,500 --> 00:14:38,300 D'abord tu as le bébé, alors tu te fais baiser. 181 00:14:39,400 --> 00:14:43,100 Dans un univers parallèle, Je viens de rencontrer ma femme. 182 00:14:45,000 --> 00:14:47,500 J'en vois beaucoup à l'école, tous ces couples - 183 00:14:47,600 --> 00:14:52,700 Robert Coles, Cathy Broderick, ces gens-là... la moitié d'entre eux ne l'ont jamais fait. 184 00:14:55,000 --> 00:14:57,600 Robert Coles disait qu'il est désespéré. 185 00:14:57,700 --> 00:15:00,600 Ils s'embrassent et un petit truc et c'est tout. 186 00:15:00,700 --> 00:15:03,700 Il rentre chez lui et se branle. Ville, s'il vous plaît. 187 00:15:03,800 --> 00:15:07,900 Ce ne sont que des enfants, ils parlent juste. Je le fais. 188 00:15:09,000 --> 00:15:11,700 Je le fais vraiment ! 189 00:15:13,400 --> 00:15:16,100 Je le fais. 190 00:15:28,700 --> 00:15:31,100 (et Full Frontal : vous pensez que vous êtes un homme) 191 00:15:31,200 --> 00:15:32,900 et fais demi-tour 192 00:15:33,000 --> 00:15:36,400 et lève-toi comme un homme et regarde-moi dans les yeux 193 00:15:36,500 --> 00:15:38,300 et fais demi-tour 194 00:15:38,400 --> 00:15:41,900 et jetez un dernier coup d'oeil à ce que tu as laissé derrière toi 195 00:15:42,000 --> 00:15:43,600 et puis s'éloigner 196 00:15:43,700 --> 00:15:46,900 et Du plus grand amant tu as déjà connu 197 00:15:47,000 --> 00:15:48,800 et oui, éloigne-toi 198 00:15:48,900 --> 00:15:51,900 et tu me dis que tu peux le faire toi-même 199 00:15:52,000 --> 00:15:54,500 et tout seul, tout seul, sans mon aide 200 00:15:54,600 --> 00:15:57,700 et Monsieur, vous venez de faire une grosse erreur 201 00:15:57,800 --> 00:16:01,300 et tu penses que tu es un homme mais tu n'es qu'un garçon 202 00:16:01,400 --> 00:16:04,600 et tu penses que tu es un homme, tu n'es qu'un jouet... et 203 00:16:04,700 --> 00:16:08,800 Je parie que toutes ces lesbiennes font la queue au sein pour boire du lait. 204 00:16:08,900 --> 00:16:13,500 Bien sûr, vous savez pourquoi ils m'ont choisi. Parce que je suis riche et beau comme de la merde. 205 00:16:13,600 --> 00:16:15,500 Elle l'a dit, cette putain de Lisa. 206 00:16:15,600 --> 00:16:18,900 Je ne suis qu'un pool génétique pour eux. Je suis juste courageux. 207 00:16:19,000 --> 00:16:22,300 Maintenant, lui avec le collier. Il est sorti avec Jason Black. 208 00:16:22,400 --> 00:16:27,000 Fondit en larmes, dit que sa mère avait est mort dans le Herald Of Free Enterprise. 209 00:16:27,100 --> 00:16:30,900 Deux jours plus tard, elle arrive. Elle a parcouru le Peak District. 210 00:16:31,000 --> 00:16:34,000 - Fou comme un élan. - Les mères célibataires bénéficient-elles de prestations ? 211 00:16:34,100 --> 00:16:37,700 Ou ont-ils arrêté cela ? Je parie qu'ils ont arrêté ça. 212 00:16:38,700 --> 00:16:40,700 Ho-ho ! Tenez-vous près de vos lits ! 213 00:16:40,800 --> 00:16:44,200 Avez-vous vu, avez-vous vu... 12 heures. 214 00:16:46,400 --> 00:16:49,600 - Merde ! - Tenez-vous bien, Stuart, tenez-vous bien. 215 00:16:49,700 --> 00:16:52,600 - (Phil) Quoi ? - Le poulet a atterri. 216 00:16:53,900 --> 00:16:56,000 Il s'appelle Nathan, d'accord ? 217 00:16:58,400 --> 00:17:00,500 - Salut. - Salut. 218 00:17:00,600 --> 00:17:03,600 - Comment va le bébé ? - Demandez à mon avocat. 219 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 - Nathan, tu veux un verre ? - Du coca, s'il te plaît. 220 00:17:15,800 --> 00:17:17,600 et Où sont les hommes ? 221 00:17:17,700 --> 00:17:20,600 et Oh, ouais 222 00:17:20,700 --> 00:17:22,100 et sortez d'ici ! 223 00:17:22,200 --> 00:17:25,500 et tu penses que tu es un homme mais tu n'es qu'un garçon 224 00:17:25,600 --> 00:17:29,100 et tu penses que tu es un homme, tu n'es qu'un jouet 225 00:17:29,200 --> 00:17:32,700 et tu penses que tu es un homme mais tu ne pouvais tout simplement pas voir... et 226 00:17:32,800 --> 00:17:34,700 Oh non, ce n'est pas le cas. 227 00:17:40,600 --> 00:17:42,400 et tous ensemble maintenant, les dames... 228 00:17:42,500 --> 00:17:45,700 La première fois que nous sommes venus ici, nous avions 16 ans. Plus vieux que lui. 229 00:17:45,800 --> 00:17:48,900 Combien de temps avant quelqu'un nous a parlé ? Âge. 230 00:17:49,000 --> 00:17:52,600 Allez, sois gentil avec lui. Mais je ne veux pas le baiser. 231 00:17:52,700 --> 00:17:54,900 Oh, donne-moi un peu de crédit. 232 00:17:55,000 --> 00:17:57,700 D'autre part, il est plutôt gentil, n'est-ce pas ? 233 00:17:57,800 --> 00:18:00,700 Je ne sais pas, je ne l'ai pas léché. 234 00:18:00,800 --> 00:18:04,300 et ..de la Cour du Roi Caractacus nous étions juste de passage 235 00:18:04,400 --> 00:18:07,300 et Les nez sur les visages des dames du harem 236 00:18:07,400 --> 00:18:09,300 et De la cour du roi Caractacus 237 00:18:09,400 --> 00:18:11,500 et nous ne faisions que passer par là 238 00:18:11,600 --> 00:18:15,500 - et maintenant, les nez... - Juste à temps, regarde la conne au chapeau. 239 00:18:15,600 --> 00:18:19,000 - et ..nous étions juste de passage... - (Stuart) Elle a besoin d'être enfermée. 240 00:18:19,100 --> 00:18:22,100 - Certaines personnes n'ont aucune honte. - Elle est comme une Mong. 241 00:18:24,100 --> 00:18:28,200 - C'est la mère de Vince. - Imaginez si c'était le cas. Un mong comme ça. 242 00:18:28,800 --> 00:18:31,500 - Vinnie ! Vinnie ! - Maman ! 243 00:18:31,600 --> 00:18:33,000 Vinnie ! 244 00:18:33,100 --> 00:18:37,400 - Fais juste attention la prochaine fois. - Ça ne me dérange pas. Elle est folle. 245 00:18:37,500 --> 00:18:40,900 On ne voit pas grand chose de ta mère ici, Stu. 246 00:18:41,000 --> 00:18:44,100 Est-ce qu'elle attend toujours pour que Golden Boy se marie ? 247 00:18:44,200 --> 00:18:46,700 Ma mère me tuerait si elle savait que j'étais là. 248 00:18:46,800 --> 00:18:51,100 Quand ils ont eu ce mariage lesbien à Emmerdale, ma mère vient de l'éteindre. 249 00:18:51,200 --> 00:18:53,800 Ce n'est pas de l'homophobie, c'est du bon goût. 250 00:18:53,900 --> 00:18:58,100 Tu l'as baisé, alors il est ton responsabilité. Ne partez pas en balade. 251 00:18:58,200 --> 00:19:00,100 Tout le monde s'en prend à moi. 252 00:19:00,200 --> 00:19:05,200 Je dois vivre avec moi tous les jours donc Je sais que je suis adorable, je suis complètement adorable. 253 00:19:05,300 --> 00:19:08,300 - Danny, comment va Peter ? - Toujours mort. 254 00:19:08,400 --> 00:19:10,900 Oh merde. Désolé, j'ai oublié. Oups ! 255 00:19:12,200 --> 00:19:17,400 et Oh, aha, rends-le magnifique 256 00:19:18,700 --> 00:19:22,500 et ce soir 257 00:19:22,600 --> 00:19:24,900 et c'est vrai... 258 00:19:25,000 --> 00:19:27,800 Je devrais essayer Londres - J'ai eu tout le monde ici. 259 00:19:27,900 --> 00:19:30,700 - Je suis hanté par ce problème. - Tu ne m'as pas eu. 260 00:19:30,800 --> 00:19:33,300 Euh, il y a eu une fois. 261 00:19:34,100 --> 00:19:36,700 - Non, quand ? - Nous étions dans sa chambre, 262 00:19:36,800 --> 00:19:40,500 peu de temps après mon arrivée ici, donc nous sommes environ 14 ou 15 263 00:19:40,600 --> 00:19:44,500 - et Vince a le Radio Times... - Ne raconte pas cette histoire ! 264 00:19:44,600 --> 00:19:47,200 Nous arrivons à une photo où nous allons tous les deux « Phwoar ! » 265 00:19:47,300 --> 00:19:51,000 Et c'était Barry Sheene sur son vélo. 266 00:19:51,100 --> 00:19:53,100 Dans ses cuirs. Mon Dieu, j'ai honte. 267 00:19:53,200 --> 00:19:56,500 Ce n'était même pas du cuir noir, c'était rouge et crème. 268 00:19:56,600 --> 00:19:59,900 Nous allons, "Cor, regarde-le," et nous tâtons. 269 00:20:00,000 --> 00:20:03,700 - Vince s'en est sorti. Pas mal non plus. - Oh, va te faire foutre. 270 00:20:03,800 --> 00:20:09,300 Alors je le branle, gentiment et lentement, regardant Barry Sheene. 271 00:20:09,400 --> 00:20:11,400 - Oh mon Dieu, vous vous êtes connus ! - Non. 272 00:20:11,500 --> 00:20:14,300 je décompresse quand sa mère revient 273 00:20:14,400 --> 00:20:17,200 et il saute et le remet dans son pantalon. 274 00:20:17,300 --> 00:20:20,000 - C'était ça ! - Ce n'est pas du sexe si tu ne viens pas. 275 00:20:20,100 --> 00:20:22,100 Quand Sheene s'est cassé les jambes, 276 00:20:22,200 --> 00:20:26,200 Vince achète une carte à WH Smith et l'envoie à « Barry Sheene, Londres ». 277 00:20:26,300 --> 00:20:30,900 - C'était l'homme le plus triste du monde. - Barry Sheene ? Montrer votre âge. 278 00:20:31,000 --> 00:20:34,100 - Quel âge as-tu? - (Stuart) Quel âge penses-tu que j'ai ? 279 00:20:34,200 --> 00:20:36,300 33 ? 280 00:20:36,400 --> 00:20:38,200 - Va te faire foutre ! - Quoi? 281 00:20:38,300 --> 00:20:40,500 - J'ai 29 ans. - (Phil) Plus pour très longtemps. 282 00:20:40,600 --> 00:20:43,800 Vous serez sous le contrôle de la vessie clinique dans six mois. 283 00:20:43,900 --> 00:20:46,400 Je ferais mieux d'aller pisser tant que je le peux encore. 284 00:20:48,000 --> 00:20:52,100 - (Vince) Il ne me reste que trois mois. - Ouais, mais tu ne comptes pas. 285 00:20:52,200 --> 00:20:54,700 (Le moteur rugit, le klaxon retentit) 286 00:20:55,600 --> 00:20:59,800 - (Mec) Va te faire foutre, connard ! - (Les pneus crissent) 287 00:20:59,900 --> 00:21:02,500 (et Trance techno) 288 00:21:02,600 --> 00:21:05,500 Nous restons toujours coincés avec les Nathan. 289 00:21:05,600 --> 00:21:08,900 C'est typique de Stuart. Je ne nettoie pas ses dégâts. 290 00:21:09,000 --> 00:21:13,400 - Je ne vais pas perdre cette soirée avec un petit garçon. - Oh, alors c'est mon problème. 291 00:21:13,500 --> 00:21:15,700 Stuart est ton problème, désolé. 292 00:21:16,800 --> 00:21:19,700 J'ai de la chance. Dave le constructeur. Ne me dérange pas. 293 00:21:19,800 --> 00:21:23,100 - Vous ne l'aimez pas. - J'ai besoin d'installer des étagères. 294 00:21:23,200 --> 00:21:26,500 et .. je les ai tous déjà entendus 295 00:21:26,600 --> 00:21:30,600 - et Cent fois ou plus... - Il fait toujours ça. 296 00:21:30,700 --> 00:21:32,400 Il ne reste jamais au même endroit. 297 00:21:43,300 --> 00:21:45,100 (Bip du modem) 298 00:21:58,800 --> 00:22:00,800 En voici un. 299 00:22:00,900 --> 00:22:03,800 Eh bien, éteignez votre lumière alors ! 300 00:22:06,600 --> 00:22:09,900 Tout ira bien, n'est-ce pas ? Il n'est que dix heures et demie. 301 00:22:10,000 --> 00:22:12,300 Tu entreras chez Donna, n'est-ce pas ? 302 00:22:14,600 --> 00:22:18,500 Écoute... ce n'est pas ton petit-ami. 303 00:22:18,600 --> 00:22:21,200 Il... Il ne pense tout simplement pas. 304 00:22:21,300 --> 00:22:24,400 Il rit. Il... 305 00:22:24,500 --> 00:22:28,600 Il n'a jamais eu de petit ami. Il ne fait pas de petits amis. Il est... 306 00:22:28,700 --> 00:22:31,800 Nathan, c'est un connard. 307 00:22:32,600 --> 00:22:35,300 Il s'en fout de qui que ce soit. 308 00:22:35,400 --> 00:22:38,000 Ah, enfin. 309 00:22:40,800 --> 00:22:43,100 Cela vous ramènera à la maison. 310 00:22:47,600 --> 00:22:49,500 Tu le frappes, hein ? 311 00:22:49,600 --> 00:22:52,200 Mais ensuite tu le suis partout tout le temps. 312 00:22:52,300 --> 00:22:55,100 - Nous remontons des années en arrière. - Vous êtes amis avec une conne. 313 00:22:56,000 --> 00:22:59,400 - Ouais. - Je n'ai jamais pu finir cette branlette, n'est-ce pas ? 314 00:23:00,600 --> 00:23:03,600 Très bien, poulet, va te faire foutre à la maison. 315 00:23:15,600 --> 00:23:17,900 Oh oui. 316 00:23:24,000 --> 00:23:25,700 (Bip de l'ordinateur) 317 00:23:32,100 --> 00:23:34,300 Seulement moi, maman. 318 00:23:36,200 --> 00:23:39,600 Oh, donne-nous une bière, mon amour. Regarde-moi, je transpire comme un cochon. 319 00:23:39,700 --> 00:23:41,600 Mais c'est un branleur, Stuart. 320 00:23:41,700 --> 00:23:45,900 - A chaque fois qu'il fait ça, je reste coincé. - De quel service es-tu demain ? 321 00:23:46,000 --> 00:23:50,600 Nous avons besoin d'un coup de main avec ces cartons. Pied Piper les harcèle. 322 00:23:50,700 --> 00:23:55,400 - As-tu vu ? A été mis à niveau. - Ils sont de luxe, avec des bijoux à l'intérieur. 323 00:23:55,500 --> 00:23:58,300 Écoute, j'en ai piqué un. C'est du métal, c'est sympa. 324 00:23:58,400 --> 00:24:02,700 On ne les trouve pas chez les marchands de journaux. Non, ils sont à Kendals, ce lot-là. 325 00:24:02,800 --> 00:24:07,100 Vince, tu ne pouvais pas en changer de votre équipement dans la chambre, pourriez-vous ? 326 00:24:07,200 --> 00:24:11,300 - Je suis en quelque sorte permanent maintenant. - L'Odd Couple, on nous appelle à côté. 327 00:24:11,400 --> 00:24:14,400 J'ai plutôt parlé d'une maison pour chiens - les abandonnés et les errants. 328 00:24:14,500 --> 00:24:17,900 - Je veux me mettre des plantes. Ça te dérange ? - Non. 329 00:24:18,000 --> 00:24:21,100 j'ai voulu dire pour vous laisser un peu d'espace. 330 00:24:21,200 --> 00:24:25,800 - Merci, Vince, tu es une star. - (Hazel) Qu'est-ce que Stuart a fait cette fois-ci ? 331 00:24:25,900 --> 00:24:27,900 Rien. 332 00:24:28,900 --> 00:24:30,900 (Sonnerie) 333 00:24:42,000 --> 00:24:43,400 Venez. 334 00:25:02,500 --> 00:25:04,000 Vous y êtes. 335 00:25:05,600 --> 00:25:08,600 Je n'achèterai plus ce café, c'est comme de la poussière. 336 00:25:10,800 --> 00:25:13,900 C'est toujours ta chambre. C'est juste le locataire. 337 00:25:16,600 --> 00:25:20,600 N'importe quoi pour le vide-grenier, poussez-le sur le palier. 338 00:25:34,600 --> 00:25:36,500 (Frapper) 339 00:25:48,600 --> 00:25:52,100 Non, tu ne peux pas faire ça, Nathan. Je ne l'aurai pas. Rentre chez toi. 340 00:25:52,200 --> 00:25:54,300 - Je veux juste parler. - J'ai dit vas-y. 341 00:25:55,100 --> 00:25:58,100 Je sais que tu ne veux pas, et j'y vais dans une minute 342 00:25:58,200 --> 00:26:01,800 - mais je ne peux pas m'asseoir ici un moment ? - Merde. 343 00:26:02,700 --> 00:26:06,300 Oui, oui, la porte était ouverte. Votre voisin était, euh... 344 00:26:06,400 --> 00:26:09,000 - De quoi s'agit-il ? - Non, il s'en va juste. 345 00:26:09,100 --> 00:26:11,400 - Je suis occupé, d'accord ? - Ce n'est pas un plan à trois, n'est-ce pas ? 346 00:26:11,500 --> 00:26:13,700 Non, n'est-ce pas ? 347 00:26:13,800 --> 00:26:16,200 - Non. - Ça ne me dérange pas. 348 00:26:16,300 --> 00:26:18,000 - Il est un peu jeune. - Qui est-ce ? 349 00:26:18,100 --> 00:26:20,700 Nathan, c'est... 350 00:26:20,800 --> 00:26:23,300 C'est Goodfuk. 351 00:26:23,400 --> 00:26:26,300 - Il s'appelle Colin. - Colin Goodfuk. 352 00:26:26,800 --> 00:26:29,500 - Vous ne le connaissez même pas. - Je l'ai rencontré sur Internet. 353 00:26:29,600 --> 00:26:34,900 Maintenant, je vais emmener Goodfuk à l'intérieur et vérifiez ce nom, alors courez. 354 00:26:42,500 --> 00:26:45,800 - Désolé pour ça. C'est mon harceleur. - Quel âge a-t-il? 355 00:26:45,900 --> 00:26:49,700 - Je ne sais pas. 15 ? - Que fait-il ? Rentrer à la maison ? 356 00:26:51,200 --> 00:26:53,900 À cette heure de la nuit ? 357 00:26:54,000 --> 00:26:56,200 D'accord. 358 00:27:02,400 --> 00:27:08,500 Il y a du whisky près du frigo et il y a du porno à la télé. Etagère en dessous. 359 00:27:11,400 --> 00:27:13,700 Et ne vole rien. 360 00:27:23,800 --> 00:27:25,900 Hé, ça te dérange ? 361 00:27:26,000 --> 00:27:30,700 Je viens de laisser mon appartement entre les mains de Goodfuk l'étranger, alors ne t'enfuis pas. 362 00:27:32,400 --> 00:27:34,100 Je vais te chercher un taxi. 363 00:27:34,200 --> 00:27:37,000 Tout le monde s'en prend à moi. Tout le monde. 364 00:27:38,100 --> 00:27:41,400 Appelez cela simplement une leçon apprise. Ne te présente pas à mon... 365 00:27:41,500 --> 00:27:44,400 Ouais, ouais, c'est à cause. Stuart Jones. 366 00:27:45,400 --> 00:27:48,800 Numéro 42601 . Adresse du domicile, oui. 367 00:27:48,900 --> 00:27:51,300 Aussi vite que possible. Acclamations. 368 00:27:52,600 --> 00:27:56,200 Vous aurez n'importe qui. Il n'est rien, il n'est personne. 369 00:27:56,300 --> 00:27:58,300 Il est... Il est laid. 370 00:27:59,000 --> 00:28:02,400 J'étais là. J'étais là toute la nuit et je t'aime vraiment bien. 371 00:28:02,500 --> 00:28:05,200 - Il ne te connaît même pas. -Nathan. 372 00:28:06,300 --> 00:28:09,100 Je t'ai eu. 373 00:29:00,700 --> 00:29:03,700 - Je pensais me préparer. - Ouais. 374 00:29:03,800 --> 00:29:05,700 Peut-être pas, hein ? 375 00:29:06,800 --> 00:29:08,900 Peut-être pas quoi ? 376 00:29:09,000 --> 00:29:11,700 - Une autre fois. - Oh, merci pour rien. 377 00:29:14,700 --> 00:29:17,100 Putain de feu de l'enfer. 378 00:29:17,200 --> 00:29:19,700 Quelle perte de temps. 379 00:29:21,900 --> 00:29:24,100 Je n'étais pas obligé de venir ici, tu sais. 380 00:29:24,200 --> 00:29:26,400 J'ai eu beaucoup d'offres. 381 00:29:27,200 --> 00:29:29,500 Je pensais que j'avais une promesse. 382 00:29:30,300 --> 00:29:33,200 Je n'ai jamais rien promis à personne.